1 00:03:52,344 --> 00:03:57,116 catatan tak terhingga, tanggal galaksi 3008.1. 2 00:03:57,149 --> 00:04:02,287 Kapten Cornelius Butt, nomor masuk 1736. 3 00:04:02,321 --> 00:04:06,992 Ohh. Kita sekarang berada pada tahap terakhir misi 7 tahun kami. 4 00:04:07,026 --> 00:04:09,228 Kami sedang dalam perjalanan menuju lalu lintas stasiun nomor 28, 5 00:04:09,261 --> 00:04:13,999 di mana kita berada ke polisi koridor transgalaksi. 6 00:04:14,033 --> 00:04:15,835 Kegembiraan dan kelezatan. 7 00:04:15,868 --> 00:04:18,237 "Tak terbatas" sedang dalam kontrol otomatis 8 00:04:18,270 --> 00:04:21,240 dengan Galaxina, perdana kelas robot kelas nomor 11, 9 00:04:21,273 --> 00:04:22,274 di jembatan. 10 00:04:22,307 --> 00:04:25,410 Semua sensor lalu lintas berada dalam siaga merah operasional. 11 00:04:25,444 --> 00:04:29,815 Semua fungsi kapal utama sudah beroperasi ramah lingkungan. 12 00:04:29,849 --> 00:04:32,217 Para kru, jika kamu bisa memanggil mereka seperti itu, 13 00:04:32,251 --> 00:04:35,454 sedang dalam masa istirahat 72 jam. 14 00:04:35,487 --> 00:04:39,992 Ini kapten Cornelius Butt. Itu sudah cukup. 15 00:06:49,989 --> 00:06:55,527 45...44... 16 00:06:58,130 --> 00:07:00,665 46... 17 00:07:00,699 --> 00:07:03,969 45...46... 18 00:07:13,345 --> 00:07:17,082 47...48... 19 00:07:17,116 --> 00:07:19,551 49... 20 00:07:33,432 --> 00:07:41,106 49...47...43...40... 21 00:08:00,659 --> 00:08:05,097 Itulah kesatuannya program khusus jaringan galaksi 22 00:08:05,130 --> 00:08:06,765 hidup dari Uranus. 23 00:08:06,798 --> 00:08:11,270 Nyonya Catherine Wilson menyanyikan "selva opaca" 24 00:08:11,303 --> 00:08:13,738 dari "William Tell," oleh Rossini. 25 00:08:13,772 --> 00:08:18,743 Kami akan melanjutkan dengan program reguler kami-- 26 00:08:18,777 --> 00:08:21,413 46... 27 00:08:21,446 --> 00:08:25,150 Ahhh.46.. 28 00:08:25,184 --> 00:08:27,452 47... 29 00:08:27,486 --> 00:08:29,788 48... 30 00:08:29,821 --> 00:08:31,790 54... 31 00:08:31,823 --> 00:08:33,625 55... 32 00:08:33,658 --> 00:08:39,364 55...56. 33 00:08:41,400 --> 00:08:45,237 49...47... 34 00:08:45,270 --> 00:08:50,075 45...48... 35 00:09:19,871 --> 00:09:21,873 49... 36 00:09:21,906 --> 00:09:24,709 50... 37 00:09:28,280 --> 00:09:29,814 50... 38 00:09:31,450 --> 00:09:35,387 49...46... 39 00:09:35,420 --> 00:09:38,157 49... 40 00:09:52,771 --> 00:09:55,640 47... 41 00:10:00,812 --> 00:10:03,348 49... 42 00:10:06,185 --> 00:10:09,188 49...48... 43 00:10:09,221 --> 00:10:11,356 49... 44 00:10:11,390 --> 00:10:14,626 50... 45 00:10:14,659 --> 00:10:16,928 44... 46 00:10:16,961 --> 00:10:18,463 50... 47 00:10:18,497 --> 00:10:20,199 Hei, Sersan? 48 00:10:22,501 --> 00:10:23,668 Itu tidak diketahui. 49 00:10:23,702 --> 00:10:26,871 Bolehkah saya menyalakannya lampu dan sirene? 50 00:10:27,839 --> 00:10:29,574 Tolong, Sersan. 51 00:10:29,608 --> 00:10:32,477 55. Itu tidak akan ada gunanya bagimu. 52 00:10:32,511 --> 00:10:34,946 Apa yang tidak ada gunanya bagiku? 53 00:10:34,979 --> 00:10:35,614 bajingan, 54 00:10:35,647 --> 00:10:38,717 tidakkah kamu tahu bahwa di luar angkasa, 55 00:10:38,750 --> 00:10:42,754 tidak ada yang bisa mendengar sirenemu? 56 00:10:43,922 --> 00:10:44,956 Oh. 57 00:10:44,989 --> 00:10:45,924 Teruskan. 58 00:10:45,957 --> 00:10:50,962 Hubungi kapal. Tanyakan dari mana mereka berasal. 59 00:10:50,995 --> 00:10:52,897 Ide bagus. 60 00:10:52,931 --> 00:10:54,799 Aku tahu. 61 00:11:01,806 --> 00:11:03,908 Ini bersifat pribadi Robert "berdengung" McHenry 62 00:11:03,942 --> 00:11:05,910 dari polisi luar angkasa kapal penjelajah "tak terhingga" 63 00:11:05,944 --> 00:11:07,879 menghubungi kapal tak dikenal itu. 64 00:11:07,912 --> 00:11:11,416 Mohon ditanggapi. 65 00:11:11,450 --> 00:11:11,983 49... 66 00:11:12,016 --> 00:11:12,984 Hei, tolong tanggapi! 67 00:11:13,017 --> 00:11:15,420 Ini adalah mobil polisi luar angkasa! 68 00:11:15,454 --> 00:11:17,489 45... 69 00:11:17,522 --> 00:11:19,224 40... 70 00:11:27,932 --> 00:11:32,837 Saya Ordrik dari planet Mordric 71 00:11:32,871 --> 00:11:35,907 di galaksi chockpun. 72 00:11:35,940 --> 00:11:39,544 Saya sedang dalam misi damai 73 00:11:39,578 --> 00:11:42,481 ke planet Altair-1. 74 00:11:42,514 --> 00:11:45,016 Bolehkah saya bertanya pada alam misimu? 75 00:11:45,049 --> 00:11:48,320 Tidak, mungkin tidak. 76 00:11:48,353 --> 00:11:49,053 Oh. 77 00:11:49,087 --> 00:11:52,324 Hei, tunggu sebentar, ya? 78 00:11:52,824 --> 00:11:55,226 Hei, tunggu sebentar! 79 00:11:58,062 --> 00:12:00,799 Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang? 80 00:12:00,832 --> 00:12:02,834 Ya, tidak banyak. 81 00:12:02,867 --> 00:12:07,272 Kita tidak bisa mengambil risiko memulai perang antargalaksi, bukan? 82 00:12:07,306 --> 00:12:08,039 Hehe. 83 00:12:08,072 --> 00:12:10,008 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja... 84 00:12:10,809 --> 00:12:13,412 Hubungi kapten, ya? 85 00:12:17,949 --> 00:12:20,652 Seorang kapten segera datang. 86 00:12:40,572 --> 00:12:44,743 Butt, pengisi suara: Infinity log, tanggal galaksi 3008.15, 87 00:12:44,776 --> 00:12:49,548 kapten Cornelius Butt, nomor masuk 1737. 88 00:12:49,581 --> 00:12:54,986 Kami berada di siklus kedua dari pengendalian lalu lintas. 89 00:12:58,056 --> 00:13:03,061 Saya tidak keberatan mengatakan sesuatu sudah sangat lambat. 90 00:13:03,094 --> 00:13:04,963 Bagaimanapun, saya baru saja dipanggil ke jembatan 91 00:13:04,996 --> 00:13:08,032 oleh koboi luar angkasa yang buta huruf itu. 92 00:13:08,066 --> 00:13:10,034 Ingin tahu apa yang dia inginkan. 93 00:13:10,068 --> 00:13:12,937 Mungkin menginginkanku untuk mengganti popoknya. 94 00:13:12,971 --> 00:13:15,474 Namun, selalu ada kemungkinan 95 00:13:15,507 --> 00:13:19,378 bahwa panggilan ini akan mengarah pada satu hal petualangan yang paling mengasyikkan 96 00:13:19,411 --> 00:13:22,747 karir saya atau orang lain. 97 00:13:22,781 --> 00:13:24,048 Mungkin itu akan menjadi sebuah misi 98 00:13:24,082 --> 00:13:26,385 itu bahkan akan berubah perjalanan sejarah, 99 00:13:26,418 --> 00:13:28,887 dan aku akan menjadi pemimpinnya. Ha ha! 100 00:13:28,920 --> 00:13:32,791 Nama Cornelius Butt akan tercatat dalam sejarah. 101 00:13:32,824 --> 00:13:38,563 Anda hanya menunggu dan melihat. Itu saja. Akhir entri. 102 00:13:54,479 --> 00:13:55,246 Apa yang ada di pikiranmu, 103 00:13:55,279 --> 00:13:57,649 jika kamu mau memaafkan pernyataan yang berlebihan? 104 00:13:57,682 --> 00:13:58,617 Kami memiliki hal yang tidak diketahui, Tuan, 105 00:13:58,650 --> 00:14:02,120 yang menolak menyatakan sifat misinya. 106 00:14:14,899 --> 00:14:16,468 Saya kapten Cornelius Butt. 107 00:14:16,501 --> 00:14:19,904 Ini adalah ruangnya mobil polisi "tak terhingga." 108 00:14:19,938 --> 00:14:22,140 Saya ingin tahu sifat misi Anda. 109 00:14:22,173 --> 00:14:24,843 Misi saya rahasia. 110 00:14:24,876 --> 00:14:28,046 Dimana kerahasiaan dimulai, masalah segera menyusul. 111 00:14:28,079 --> 00:14:32,016 Inti dari semua masalah adalah hati manusia. 112 00:14:32,050 --> 00:14:35,053 Saya tidak akan terlibat dalam pertarungan akal denganmu. 113 00:14:35,086 --> 00:14:38,156 Saya tidak pernah menyerang siapa pun yang tidak bersenjata. 114 00:14:38,189 --> 00:14:43,462 Mau mu. 115 00:14:43,495 --> 00:14:45,063 Bersiaplah untuk tindakan mengelak. 116 00:14:45,096 --> 00:14:46,831 Ikuti dia. 117 00:14:49,734 --> 00:14:51,536 Libatkan medan listrik. 118 00:14:51,570 --> 00:14:53,638 Bolehkah saya memakainya lampu merah, kapten? 119 00:14:53,672 --> 00:14:57,108 Anda tahu, Nak, kamu punya kebiasaan buruk. 120 00:14:57,141 --> 00:14:59,478 Anda bernapas. 121 00:15:19,664 --> 00:15:21,500 Stabil. 122 00:15:25,504 --> 00:15:26,838 Stabil. 123 00:15:34,212 --> 00:15:35,980 Oke. Sekarang pukul dia! 124 00:15:36,014 --> 00:15:38,650 Ya! Itu saja. Tetap tenang! 125 00:15:38,683 --> 00:15:39,718 Pukul dia! 126 00:15:39,751 --> 00:15:41,553 Dan tembak! 127 00:15:41,586 --> 00:15:43,655 Lagi. Terlalu cepat. 128 00:15:43,688 --> 00:15:45,557 Sekarang! 129 00:15:52,163 --> 00:15:54,866 Bagaimana medan listrik kita? 130 00:15:55,700 --> 00:15:57,235 Tidak apa-apa. 131 00:15:57,268 --> 00:16:00,739 Ini adalah jenis peperangan yang aneh. 132 00:16:00,772 --> 00:16:03,942 Tidak seperti dulu, eh, kapten? 133 00:16:03,975 --> 00:16:07,879 Sekarang semuanya tergantung pada siapa medan listrik putus terlebih dahulu. 134 00:16:07,912 --> 00:16:09,681 Dan kemudian itu adalah kekuatan! 135 00:16:10,348 --> 00:16:12,851 Terlalu teknis bagi saya. 136 00:16:21,159 --> 00:16:24,128 Dia kapal yang bagus, tapi dia sudah tua. 137 00:16:30,334 --> 00:16:32,070 Kekuatan! 138 00:16:33,004 --> 00:16:34,939 Bagaimana keadaan lapangannya? 139 00:16:34,973 --> 00:16:36,675 Ini mulai melemah. 140 00:16:36,708 --> 00:16:39,644 Kekuatan. Periksa Galaxina. 141 00:16:39,678 --> 00:16:42,046 Lihat apakah kita bisa meluangkannya. 142 00:16:42,080 --> 00:16:43,582 Benar. 143 00:17:00,599 --> 00:17:01,933 Dia akan menghabisi AS. 144 00:17:01,966 --> 00:17:03,978 Saya ingin memberi tahu kalian bahwa itu benar senang melayani bersama Anda. 145 00:17:04,002 --> 00:17:06,571 Diam, kamu omong kosong koloni bumi. 146 00:17:06,605 --> 00:17:08,106 Dia tidak akan menghabisi AS. 147 00:17:08,139 --> 00:17:08,940 Dia hanya ingin mengejutkan AS, 148 00:17:08,973 --> 00:17:12,143 mengeluarkan AS komisi untuk sementara waktu. 149 00:17:12,176 --> 00:17:13,187 Brengsek, jika kita harus mati, 150 00:17:13,211 --> 00:17:16,214 apakah harus dengan itu asap cerutu yang bau? 151 00:17:16,247 --> 00:17:19,150 Kita tidak akan mati. 152 00:17:19,183 --> 00:17:20,819 Dia benar. 153 00:17:20,852 --> 00:17:24,322 Dia tidak bisa mengambil risiko untuk memulai perang antargalaksi. 154 00:17:24,355 --> 00:17:27,291 Jika Anda benar, Sersan, ketika kita kembali, 155 00:17:27,325 --> 00:17:30,595 Aku akan membelikanmu beberapa cerutu yang wangi. 156 00:17:30,629 --> 00:17:34,132 Tentu saja dia benar, kamu bodoh. 157 00:17:38,670 --> 00:17:40,204 Bagus. 158 00:17:43,307 --> 00:17:44,042 Sekarang, dengungan, 159 00:17:44,075 --> 00:17:45,677 kamu terus turun ke terowongan listrik, 160 00:17:45,710 --> 00:17:48,246 lihat bagaimana keadaan orang-orang itu. 161 00:17:48,279 --> 00:17:51,382 Aku akan memberi makan tahanan itu. 162 00:17:51,415 --> 00:17:54,953 Silakan sekarang. 163 00:17:59,824 --> 00:18:01,259 Ups. 164 00:18:01,292 --> 00:18:06,297 Saya pikir kamu akan pergi sampai ke terowongan listrik. 165 00:18:06,330 --> 00:18:10,735 Kenapa aku tidak pernah bisa mendapatkannya untuk memberi makan tahanan? 166 00:18:10,769 --> 00:18:12,637 Kemarilah. 167 00:18:12,671 --> 00:18:16,775 Anda tidak seharusnya bertanya mengapa. 168 00:18:16,808 --> 00:18:18,342 Mengapa tidak? 169 00:18:18,376 --> 00:18:21,746 Karena itu perintah sialan! 170 00:18:21,780 --> 00:18:24,048 Sekarang lakukanlah. 171 00:18:24,082 --> 00:18:27,085 Ya, tuan. 172 00:18:51,843 --> 00:18:53,978 Hai, boneka. 173 00:19:11,429 --> 00:19:13,397 Pemakan rock? 174 00:19:13,431 --> 00:19:16,200 Bagaimana kabarmu, bola bulu? 175 00:19:16,234 --> 00:19:21,740 Kunjungan Anda telah mencapai klimaks hari yang sudah membosankan, brengsek. 176 00:19:21,773 --> 00:19:23,474 Apakah kamu mendengar yang... 177 00:19:23,507 --> 00:19:27,345 Pria yang berlari rumah sakit jiwa? 178 00:19:27,378 --> 00:19:31,349 Dia bertanya kepada penjaga apakah ada alien gila telah melarikan diri. 179 00:19:31,382 --> 00:19:32,516 Penjaga itu berkata, "tidak. Mengapa?" 180 00:19:32,550 --> 00:19:35,720 Dan orang itu berkata, "Yah, seseorang lari bersama istriku." 181 00:19:35,754 --> 00:19:36,988 Ha ha ha! 182 00:19:37,021 --> 00:19:39,490 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 183 00:19:39,523 --> 00:19:42,393 Ha ha ha. 184 00:19:44,763 --> 00:19:45,763 Ooh. 185 00:19:51,369 --> 00:19:52,336 Ada apa? 186 00:19:52,370 --> 00:19:54,405 Tidak bisakah kamu mendapatkan krumu? untuk mendengarkan leluconmu? 187 00:19:54,438 --> 00:19:56,474 Anda harus turun ke sini dan menyiksaku? 188 00:19:56,507 --> 00:19:59,210 Anda tidak berpikir Saya punya cukup banyak masalah? 189 00:19:59,243 --> 00:20:01,712 Kotoran! 190 00:20:06,517 --> 00:20:10,354 Wah, apa yang harus dilakukan seorang pria lewati hanya untuk makan. 191 00:20:10,388 --> 00:20:14,458 Memiliki nafsu makan yang besar, temanku. 192 00:20:17,495 --> 00:20:19,463 pemakan rock. 193 00:20:19,497 --> 00:20:20,464 Hah? Batu! 194 00:20:20,498 --> 00:20:22,433 Oh, apakah aku lapar. 195 00:20:22,466 --> 00:20:23,802 Ucapkan "ahh." Kotoran! 196 00:20:23,835 --> 00:20:26,070 Tidak! Aduh! 197 00:20:26,104 --> 00:20:27,538 Tersenyumlah, tersenyumlah. 198 00:20:27,571 --> 00:20:28,571 Aduh! 199 00:20:29,373 --> 00:20:32,443 Apakah ini bagaimana kamu lepaskan batumu, ketua? 200 00:20:35,479 --> 00:20:36,547 Sudah berhenti. Cukup! 201 00:20:36,580 --> 00:20:38,149 Tidak! 202 00:20:38,182 --> 00:20:39,050 Aah! 203 00:20:39,083 --> 00:20:40,551 Selamat makan. 204 00:20:40,584 --> 00:20:41,886 Mwah! 205 00:20:42,987 --> 00:20:44,255 Stereo! 206 00:20:44,288 --> 00:20:47,291 Tersedak itu. 207 00:20:47,325 --> 00:20:49,560 Aku sangat suka memberimu makan. 208 00:20:49,593 --> 00:20:52,763 Sangat menyenangkan. 209 00:21:06,344 --> 00:21:10,148 Butt, pengisi suara: Infinity log, tanggal galaksi 3008.17, 210 00:21:10,181 --> 00:21:15,887 kapten Cornelius Butt, nomor masuk 1738. 211 00:21:15,920 --> 00:21:18,322 Tidak ada yang baru. 212 00:21:23,627 --> 00:21:25,563 Hai. 213 00:21:27,531 --> 00:21:29,500 Hei, hei! 214 00:21:43,147 --> 00:21:46,284 Wah hoo! Hoo, hoo! 215 00:21:46,317 --> 00:21:47,618 Sialan berat. 216 00:21:47,651 --> 00:21:49,587 Oh, ho, ho! 217 00:21:49,620 --> 00:21:51,589 Ahh. 218 00:21:52,056 --> 00:21:55,193 Ya. Dimana aku tadi? 219 00:21:55,459 --> 00:21:58,129 Oh ya. Bagaimana kabarnya? 220 00:21:58,162 --> 00:21:59,639 Maksudku, berapa lama lagi kamu pikir itu akan memakan waktu 221 00:21:59,663 --> 00:22:02,233 untuk memasak sesuatu? 222 00:22:02,266 --> 00:22:03,567 Ssst! 223 00:22:03,601 --> 00:22:04,611 Anda mengacaukan medan gaya, 224 00:22:04,635 --> 00:22:07,505 lalu kamu datang bertanya kepada AS berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya? 225 00:22:07,538 --> 00:22:09,607 Kamu punya keberanian. 226 00:22:09,640 --> 00:22:11,876 Mengapa kamu tidak memperbaikinya sendiri? 227 00:22:11,910 --> 00:22:16,147 Kau memecahkannya sambil bermain-main, koboi. 228 00:22:16,180 --> 00:22:18,316 Ayolah, Maurice. 229 00:22:18,349 --> 00:22:19,617 Maksudku, aku hanya bertanya. 230 00:22:19,650 --> 00:22:21,619 Mereka mengirim saya ke sini untuk bertanya. 231 00:22:21,652 --> 00:22:24,422 Dan jangan begitu serba tegang. 232 00:22:24,455 --> 00:22:27,858 Mengapa semua orang selalu menggangguku? 233 00:22:29,560 --> 00:22:34,432 Orang-orang menyukai kapal laut-- 234 00:22:34,465 --> 00:22:40,071 Berbunyi paling keras saat di belakangnya. 235 00:22:40,104 --> 00:22:41,539 Apa yang dia bicarakan? 236 00:22:41,572 --> 00:22:42,540 Anda bertanya kepada saya? 237 00:22:42,573 --> 00:22:47,211 Aku mendengar dia terkapar peribahasa sepanjang hari. 238 00:22:47,245 --> 00:22:48,422 Anda bisa mengetahui kekuatan yang ada 239 00:22:48,446 --> 00:22:52,316 aku dan Sam tua itu akan makan ketel ini menyala di pagi hari, 240 00:22:52,350 --> 00:22:54,585 lebih cepat jika kamu tinggal dan membantu. 241 00:22:54,618 --> 00:22:57,655 Aku akan meneruskannya pesan, Maurice. 242 00:22:57,688 --> 00:23:00,558 Tunggu. Sebaiknya kau beritahu mereka 243 00:23:00,591 --> 00:23:02,326 itu akan terjadi setelah tengah hari. 244 00:23:02,360 --> 00:23:05,596 Lebih baik datang lebih awal daripada terlambat, kan, Sam? 245 00:23:05,629 --> 00:23:11,002 Dia yang berjanji terlalu banyak dan terlalu cepat 246 00:23:11,035 --> 00:23:16,674 berhasil sedikit terlambat. 247 00:23:17,508 --> 00:23:20,044 Benar. Anda mengerti. 248 00:23:20,078 --> 00:23:21,045 Aku akan mengirimkan makan malam. 249 00:23:21,079 --> 00:23:25,116 Saya pikir Anda juga akan demikian sibuk untuk bergabung dengan AS, Maurice. 250 00:23:25,149 --> 00:23:26,050 Oh, ada apa? 251 00:23:26,084 --> 00:23:29,187 Apakah kita tidak cukup baik untukmu, honky luar angkasa? 252 00:23:29,220 --> 00:23:31,922 Ha ha ha! 253 00:23:37,695 --> 00:23:40,664 Ini adalah jaringan radio galaksi bersatu, 254 00:23:40,698 --> 00:23:42,700 menyajikan 30 bebas komersial jam musik 255 00:23:42,733 --> 00:23:46,604 dipersembahkan oleh Dr. Stanley stan, dokter gigi keluarga, 256 00:23:46,637 --> 00:23:50,408 spesialis di bidang manusia dan gigi palsu bukan manusia. 257 00:23:50,441 --> 00:23:51,742 Baik itu taring atau gigi, 258 00:23:51,775 --> 00:23:54,512 pilihan terbaik Anda adalah stan. 259 00:23:54,545 --> 00:23:57,315 Dan sekarang, kembali ke musik kita. 260 00:24:17,701 --> 00:24:20,471 Menyenangkan. 261 00:24:20,504 --> 00:24:22,673 Saya suka saat-saat seperti ini. 262 00:24:22,706 --> 00:24:26,010 Apa aku sudah memberitahumu yang itu... 263 00:24:26,044 --> 00:24:30,381 Tentang--tentang--- 264 00:24:30,414 --> 00:24:35,053 Tentang pria itu siapa yang lari ke toilet? 265 00:24:35,553 --> 00:24:41,625 Dia bertanya untuk--sandwich kalkun, 266 00:24:41,659 --> 00:24:44,395 dan pelayan itu berkata, 267 00:24:44,428 --> 00:24:48,299 "kamu mau makan disini atau membawanya bersamamu?" 268 00:24:48,332 --> 00:24:50,434 Pria itu berkata, “keduanya.” 269 00:24:50,468 --> 00:24:52,703 Lucu sekali, Pak. 270 00:24:52,736 --> 00:24:55,406 Wah! Ya. Wah, itu tadi... 271 00:24:55,439 --> 00:24:57,741 Lucu sekali, Pak. 272 00:24:59,377 --> 00:25:01,645 Itu tadi. 273 00:25:03,247 --> 00:25:05,483 Ah, menyenangkan. 274 00:25:09,320 --> 00:25:10,788 Hmm... 275 00:25:19,630 --> 00:25:23,134 Aku akan mengambil yang ini. 276 00:25:35,746 --> 00:25:36,547 Anggur. 277 00:25:36,580 --> 00:25:39,317 Sudah waktunya untuk minum anggur. 278 00:25:39,350 --> 00:25:41,819 Saya suka anggur yang enak. 279 00:25:45,423 --> 00:25:45,956 Ahh. 280 00:25:45,989 --> 00:25:47,791 Riak guntur Belgia. 281 00:25:47,825 --> 00:25:52,796 2001--tahun yang luar biasa. Besar. Hmm! 282 00:26:25,329 --> 00:26:27,298 Terima kasih, Sersan Thor. 283 00:26:27,331 --> 00:26:30,100 Dengan senang hati, Pak. 284 00:26:50,788 --> 00:26:51,789 Ooh! Kotoran! 285 00:26:51,822 --> 00:26:52,890 Ha ha! 286 00:26:52,923 --> 00:26:54,692 Sersan Thor. 287 00:26:54,725 --> 00:26:55,759 Ohh. 288 00:26:55,793 --> 00:26:58,396 Mereka tidak ingin Anda menyentuhnya dagangannya, kawan. 289 00:26:58,429 --> 00:26:59,830 Mengapa mereka menjadikannya seperti itu? 290 00:26:59,863 --> 00:27:04,302 Mengapa mereka tidak membangun dia keluar dari cerobong asap timah? 291 00:27:04,335 --> 00:27:06,637 Anda tahu bahwa itu dilarang untuk polisi luar angkasa 292 00:27:06,670 --> 00:27:08,572 untuk berteman dengan mesin. 293 00:27:08,606 --> 00:27:11,642 Itu melanggar hukum alam. 294 00:27:11,675 --> 00:27:14,512 Anda mungkin menjadi buta. 295 00:27:19,683 --> 00:27:23,421 Tuan-tuan, bersulang. 296 00:27:25,656 --> 00:27:28,792 Semoga kita menjadi budak dari ketiadaan... 297 00:27:28,826 --> 00:27:30,961 Tidak ada apa-apa... Tidak ada apa-apanya... 298 00:27:30,994 --> 00:27:32,496 Tapi... Tapi tugas kita. 299 00:27:32,530 --> 00:27:35,266 Tapi tugas kita... Tugas kita. 300 00:27:35,299 --> 00:27:37,535 Dan... 301 00:27:37,568 --> 00:27:39,370 Dan... 302 00:27:39,403 --> 00:27:41,605 Itu saja. 303 00:27:47,945 --> 00:27:49,947 Ahh. 304 00:27:49,980 --> 00:27:50,881 Anak laki-laki! 305 00:27:50,914 --> 00:27:53,251 Apakah saya kenyang? 306 00:27:53,284 --> 00:27:54,452 Ya, aku juga. 307 00:27:54,485 --> 00:27:57,821 Oh, nak, aku mungkin tidak akan melakukannya bisa makan untuk satu tahun lagi. 308 00:27:57,855 --> 00:27:59,390 Oh. 309 00:27:59,423 --> 00:28:02,560 Dari mana kamu mendapatkannya? telur itu, McHenry? 310 00:28:02,593 --> 00:28:05,229 Apakah itu telur resmi? 311 00:28:05,263 --> 00:28:06,964 Saya menemukannya dengan barang-barang rockeater. 312 00:28:06,997 --> 00:28:09,900 Dia mungkin mencurinya dari suatu tempat. 313 00:28:09,933 --> 00:28:12,436 Menurut Anda apa yang diletakkannya, Pak? 314 00:28:12,470 --> 00:28:14,538 Biarkan aku memilikinya. 315 00:28:14,572 --> 00:28:16,540 Tentu, Pak. 316 00:28:19,277 --> 00:28:21,512 Telur sungguhan. 317 00:28:21,545 --> 00:28:23,581 Anda tahu, semuanya terbiasa memakan hal-hal ini. 318 00:28:23,614 --> 00:28:25,749 Sulit dibayangkan, bukan? 319 00:28:25,783 --> 00:28:26,984 Oh, tentu saja. 320 00:28:27,017 --> 00:28:27,818 Saya tidak bisa membayangkannya. 321 00:28:27,851 --> 00:28:28,752 Faktanya, keseluruhan idenya memberontak. 322 00:28:28,786 --> 00:28:31,689 Itu membuatku mual. Ternyata perutku-- 323 00:28:31,722 --> 00:28:33,957 Cukup, pribadi. 324 00:28:33,991 --> 00:28:35,659 Oh. 325 00:28:36,794 --> 00:28:37,995 Bolehkah saya? 326 00:28:38,028 --> 00:28:40,531 Anda tidak akan memakannya, apakah kamu, tuan? 327 00:28:40,564 --> 00:28:42,633 Mengapa tidak? 328 00:28:42,900 --> 00:28:44,502 Aku tidak tahu. Itu... Membuatku mual. 329 00:28:44,535 --> 00:28:47,037 Ini membuat perutku mual. sungguh menurutku kamu tidak harus makan-- 330 00:28:47,070 --> 00:28:48,439 Dia benar, Pak. 331 00:28:48,472 --> 00:28:51,409 Anda tidak tahu apa sejenis telur itu. 332 00:28:51,442 --> 00:28:53,344 Anda tidak tahu di mana itu berada 333 00:28:53,377 --> 00:28:54,812 atau siapa yang meletakkannya. 334 00:28:54,845 --> 00:28:55,946 Omong kosong. 335 00:28:55,979 --> 00:28:58,349 Jika orang-orang mengkhawatirkan diri mereka sendiri dari mana telur berasal, 336 00:28:58,382 --> 00:29:00,984 mereka tidak akan pernah melakukannya memakannya. 337 00:29:01,018 --> 00:29:02,953 Hehehehehe! 338 00:29:14,398 --> 00:29:16,300 Yucch! 339 00:29:25,876 --> 00:29:27,378 Ohh. 340 00:29:33,784 --> 00:29:35,819 Ahh. 341 00:29:41,859 --> 00:29:43,361 Mm. 342 00:29:47,998 --> 00:29:48,998 MM. 343 00:29:58,642 --> 00:30:01,011 Dia tersedak. 344 00:30:01,044 --> 00:30:03,013 Nah, apa yang harus saya lakukan? 345 00:30:03,046 --> 00:30:04,648 Pukul dia. 346 00:30:04,682 --> 00:30:06,950 Saya tidak akan mendapat masalah untuk ini, ya? 347 00:30:06,984 --> 00:30:08,852 TIDAK. 348 00:30:08,886 --> 00:30:09,587 Apa kamu yakin? 349 00:30:09,620 --> 00:30:12,790 Pukul dia, sudah! Dia tersedak! 350 00:30:13,957 --> 00:30:14,792 Janji? 351 00:30:14,825 --> 00:30:16,494 Ini perintah. 352 00:30:16,527 --> 00:30:18,095 Oke. Kalau begitu mari kita selesaikan omong kosong itu 353 00:30:18,128 --> 00:30:20,097 keluar dari bajingan tua itu. 354 00:30:20,130 --> 00:30:21,732 Aah! 355 00:30:21,765 --> 00:30:23,767 Ooh! 356 00:30:27,104 --> 00:30:29,039 Ooh! 357 00:30:45,589 --> 00:30:46,624 Tidak! Tidak! 358 00:30:51,529 --> 00:30:52,796 Ya Tuhan, itu mengerikan. 359 00:30:52,830 --> 00:30:54,097 Oh, itu menjijikkan. 360 00:30:54,131 --> 00:30:55,165 Sudah kubilang begitu. 361 00:30:55,198 --> 00:30:56,099 Tidak ada yang pernah mendengarkan saya, 362 00:30:56,133 --> 00:30:59,002 dan biasanya aku benar. 363 00:30:59,737 --> 00:31:01,605 Jangan menjadi "Sudah kubilang." 364 00:31:01,639 --> 00:31:03,106 Dimana sih apakah kamu mendapatkan telur itu? 365 00:31:03,140 --> 00:31:05,943 Sekarang, dimana monster itu? Apakah dia sudah pergi? 366 00:31:05,976 --> 00:31:06,944 Oh, aku perlu minum. 367 00:31:06,977 --> 00:31:10,113 Ohh. Oh, kalian memukulku. Kamu memukulku dengan sangat keras. 368 00:31:10,147 --> 00:31:11,081 Anda melakukannya dengan sengaja, saya tahu. 369 00:31:11,114 --> 00:31:15,085 Tapi aku akan menjemputmu. aku akan menjemputmu. aku akan menjemputmu. 370 00:31:15,118 --> 00:31:17,521 aku akan menjemputmu. aku akan mendapatkan kalian semua, 371 00:31:17,555 --> 00:31:19,122 setiap-- 372 00:31:19,156 --> 00:31:21,859 Terima kasih. Saya membutuhkan itu. 373 00:31:24,127 --> 00:31:28,466 Hehehehehe! 374 00:31:33,471 --> 00:31:35,473 Ini dia makanannya. 375 00:31:36,674 --> 00:31:40,444 Hei, Galaxina, sayang. 376 00:31:41,244 --> 00:31:43,847 Bagaimana kabarmu? 377 00:31:53,724 --> 00:31:57,461 Maukah kamu melihat ayunan pantat itu? 378 00:31:57,495 --> 00:31:59,096 Sayang sekali dia bukan manusia. 379 00:31:59,129 --> 00:32:02,165 Wanita robot seperti jam-- 380 00:32:02,199 --> 00:32:07,638 Wajah cantik, cantik tangan, gerakan cantik, 381 00:32:07,671 --> 00:32:11,709 tapi sulit diatur ketika dia keluar dari urutan. 382 00:32:11,742 --> 00:32:14,912 Ya, tentu saja, Sam. 383 00:32:15,212 --> 00:32:17,180 Sayap sialan tidak ada gunanya. 384 00:32:17,214 --> 00:32:20,984 Bahkan tidak bisa terbang lagi. 385 00:32:21,018 --> 00:32:22,620 Kotoran. 386 00:32:22,653 --> 00:32:25,656 Ayam lagi. 387 00:32:25,689 --> 00:32:29,159 Ingin bertaruh mereka punya steak di lantai atas? 388 00:32:31,929 --> 00:32:33,597 Hai! Eh! 389 00:32:33,631 --> 00:32:35,132 Sangat menyesal. 390 00:32:35,165 --> 00:32:37,668 Sial, lihat itu. 391 00:32:48,579 --> 00:32:50,681 Hai, Galaxina. 392 00:32:52,850 --> 00:32:56,119 Saya benar-benar harus bicara padamu untuk sementara waktu... 393 00:32:56,153 --> 00:32:58,956 Jika itu tidak masalah bagimu. 394 00:33:00,323 --> 00:33:03,527 aku tahu kamu tidak bisa bicara... 395 00:33:04,595 --> 00:33:06,530 Tapi Anda bisa mendengarkan. 396 00:33:09,633 --> 00:33:12,069 Kamu sangat cantik. 397 00:33:12,269 --> 00:33:17,841 Saya tidak tahu apakah itu karena kita sudah lama berada di sini... 398 00:33:20,210 --> 00:33:24,181 Tapi saya pikir saya mulai untuk jatuh cinta padamu. 399 00:33:27,284 --> 00:33:30,621 Saya tahu itu terdengar gila. 400 00:33:32,623 --> 00:33:34,558 Lagipula... 401 00:33:34,592 --> 00:33:38,228 Anda adalah mesin, dan aku seorang manusia... 402 00:33:38,629 --> 00:33:42,733 Itu hanyalah hal lain jenis mesin, sungguh. 403 00:33:43,834 --> 00:33:46,604 Kamu sangat cantik. 404 00:33:51,174 --> 00:33:54,311 Dan aku harus... 405 00:33:55,946 --> 00:33:58,348 Aku baru saja menciummu. 406 00:33:58,381 --> 00:34:00,784 Tidak, tidak. 407 00:34:00,818 --> 00:34:04,354 Aku tahu. 408 00:34:04,387 --> 00:34:06,690 Aku tahu aku akan terkejut. 409 00:34:06,724 --> 00:34:09,092 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 410 00:34:09,126 --> 00:34:11,695 Saya tidak tahan. 411 00:34:13,697 --> 00:34:15,298 Ooh! 412 00:34:26,644 --> 00:34:28,946 Itu sangat berharga. 413 00:34:35,418 --> 00:34:37,688 Ya, sudah waktunya untuk holo-com. 414 00:34:37,721 --> 00:34:40,123 Mungkin kali ini akan menjadi elexia. 415 00:34:40,157 --> 00:34:41,191 Hei, di mana kaptennya? 416 00:34:41,224 --> 00:34:44,327 Oh, aku tidak tahu. Mungkin tertidur di kamarnya. 417 00:34:44,361 --> 00:34:45,362 Hai. 418 00:34:45,395 --> 00:34:47,397 Hai teman-teman. 419 00:34:47,430 --> 00:34:48,866 Halo, elexia. 420 00:34:48,899 --> 00:34:50,634 Hai sayang. Bagaimana kabarmu? 421 00:34:50,668 --> 00:34:51,678 Besar. Bagaimana kabar kalian? 422 00:34:51,702 --> 00:34:53,370 Kami sedang melakukannya. Apa yang terjadi? 423 00:34:53,403 --> 00:34:55,372 Oh, komandan menginginkannya untuk berbicara dengan kalian. 424 00:34:55,405 --> 00:34:59,276 Tapi pertama-tama aku punya sedikit sesuatu untukmu. 425 00:34:59,309 --> 00:35:00,310 Ya? 426 00:35:00,343 --> 00:35:01,511 Apa itu? 427 00:35:01,544 --> 00:35:03,256 Yah, aku tahu apa itu seperti untuk kalian di luar angkasa 428 00:35:03,280 --> 00:35:07,718 selama bertahun-tahun tanpa wanita sejati. 429 00:35:07,751 --> 00:35:08,585 Galaxina baik-baik saja. 430 00:35:08,618 --> 00:35:11,955 Tapi sejujurnya, saya tidak melakukannya tahu bagaimana Anda melakukannya. 431 00:35:11,989 --> 00:35:13,423 Sebenarnya tidak. 432 00:35:14,992 --> 00:35:17,294 Apakah dia akan melakukannya 433 00:35:17,327 --> 00:35:18,896 menurutku apa yang akan dia lakukan? 434 00:35:18,929 --> 00:35:21,198 Jadi aku punya sedikit perlakukan untukmu, 435 00:35:21,231 --> 00:35:24,768 sesuatu yang kecil untuk menahanmu. 436 00:35:24,802 --> 00:35:26,904 Thor... 437 00:35:26,937 --> 00:35:30,373 Oh! Itu saja. Sentuh aku. Sentuh aku. 438 00:35:30,407 --> 00:35:32,743 Oh! Rasanya enak. 439 00:35:32,776 --> 00:35:34,344 Ya ampun... Oh... 440 00:35:34,377 --> 00:35:37,147 Kalian adalah sesuatu yang lain. 441 00:35:37,180 --> 00:35:41,852 Sentuh aku. Sentuh aku. Rasanya sangat menyenangkan, sangat menyenangkan. 442 00:35:41,885 --> 00:35:43,053 Thor... 443 00:35:43,086 --> 00:35:43,787 Oh! 444 00:35:43,821 --> 00:35:46,690 Gelas lemak Venus yang bergetar. 445 00:35:46,724 --> 00:35:49,793 Apa yang terjadi di sini? 446 00:35:49,827 --> 00:35:54,965 Saya belum pernah melihat yang seperti itu penampilan tidak bermoral dalam karir saya. 447 00:35:54,998 --> 00:35:58,001 Anda menyebut diri Anda sendiri polisi luar angkasa? 448 00:35:58,035 --> 00:35:59,837 Jika ada orang bodoh yang punya kedua otakmu, 449 00:35:59,870 --> 00:36:01,972 dia akan menjadi orang yang sangat bodoh. 450 00:36:02,005 --> 00:36:03,841 Dan kamu... 451 00:36:03,874 --> 00:36:05,709 Otak Anda membutuhkan bra. 452 00:36:05,743 --> 00:36:08,445 Pak, komandan menginginkannya untuk berbicara denganmu. 453 00:36:08,478 --> 00:36:10,113 Komandan? 454 00:36:13,150 --> 00:36:15,218 Sampai jumpa teman-teman. 455 00:36:16,419 --> 00:36:18,188 Sampai jumpa sayang. 456 00:36:19,389 --> 00:36:21,358 Terima kasih. 457 00:36:24,327 --> 00:36:26,897 Kapten Cornelius Butt. 458 00:36:26,930 --> 00:36:28,131 Komandan gravitasi. 459 00:36:28,165 --> 00:36:31,434 Namanya Garrity, Pak. 460 00:36:31,468 --> 00:36:32,469 Jangan berdalih. 461 00:36:32,502 --> 00:36:35,238 Pasti cukup kalau aku menghormati dan mengagumi Anda. 462 00:36:35,272 --> 00:36:38,876 Apa artinya? komunikasi ini? 463 00:36:38,909 --> 00:36:43,380 Nah, Butt, si "tak terhingga" akan melakukan sedikit perjalanan sampingan. 464 00:36:43,413 --> 00:36:45,215 Perjalanan sampingan ke mana? 465 00:36:45,248 --> 00:36:47,150 Altair-1. 466 00:36:47,184 --> 00:36:49,286 Altair-1? Altair-1? 467 00:36:49,319 --> 00:36:50,553 Itu benar. 468 00:36:50,587 --> 00:36:55,392 Tapi, Komandan, itu akan terjadi membutuhkan waktu 27 tahun untuk sampai ke Altair-1. 469 00:36:55,425 --> 00:36:57,294 Saya sadar akan hal itu. 470 00:36:57,327 --> 00:37:01,131 Tapi, Pak, ibuku akan pergi jadilah seorang wanita tua kecil saat itu, 471 00:37:01,164 --> 00:37:02,432 tuan. 472 00:37:02,465 --> 00:37:04,243 Anda tahu apa yang Anda dapatkan ke saat Anda bergabung, pribadi. 473 00:37:04,267 --> 00:37:06,203 Begitu pula ibumu, Saya berasumsi. 474 00:37:06,236 --> 00:37:09,206 Apakah Anda lebih suka dipulangkan sekarang, pribadi? 475 00:37:09,239 --> 00:37:10,340 Saya bisa mengaturnya. 476 00:37:10,373 --> 00:37:14,377 Namun, Anda tetap akan melakukannya tidak bisa meninggalkan kapal 477 00:37:14,411 --> 00:37:15,378 selama 27 tahun. 478 00:37:15,412 --> 00:37:19,282 Dan, tentu saja, gaji Anda akan segera berhenti. 479 00:37:19,316 --> 00:37:20,617 Oh tidak. Tidak. Tidak. Aku akan tinggal. 480 00:37:20,650 --> 00:37:27,190 Tuan, apakah Anda menyadari kami tidak akan kembali ke bumi selama 54 tahun? 481 00:37:27,224 --> 00:37:30,560 Saya bersedia. Tapi pikirkan saja dari waktu lembur. 482 00:37:30,593 --> 00:37:32,930 Tapi siapa yang punya waktu? 483 00:37:32,963 --> 00:37:37,567 Ini jam 08.33. 484 00:37:37,600 --> 00:37:39,269 Bukan saat itu, bodoh. 485 00:37:39,302 --> 00:37:42,505 54 tahun. Siapa yang punya 54 tahun untuk membunuh? 486 00:37:42,539 --> 00:37:45,008 Saya menyadari kekhawatiran Anda, kawan. 487 00:37:45,042 --> 00:37:47,310 Namun, misi ini sangat penting. 488 00:37:47,344 --> 00:37:51,048 Dan selain itu, Anda memang punya ruang cryosleep Anda. 489 00:37:51,081 --> 00:37:53,583 Eh, Pak, ada apa sifat misi ini? 490 00:37:53,616 --> 00:37:58,889 Baiklah, kapten, kami memikirkan seseorang telah menemukan bintang biru. 491 00:38:00,557 --> 00:38:02,359 Bintang biru? Bintang biru? 492 00:38:03,326 --> 00:38:05,195 Bintang biru. 493 00:38:06,229 --> 00:38:10,033 Ketika Anda tiba Altair-1, Anda harus menghubungi 494 00:38:10,067 --> 00:38:12,335 seorang manusia bumi bernama masa depan yang jujur. 495 00:38:12,369 --> 00:38:15,338 Dia sedang memegang sampel dari batu itu. 496 00:38:15,372 --> 00:38:17,474 Dia memiliki satu-satunya salon di kota 497 00:38:17,507 --> 00:38:19,076 dan akan mudah ditemukan. 498 00:38:19,109 --> 00:38:23,146 Namun, perlu aku beritahukan padamu seberapa penting misi ini? 499 00:38:23,180 --> 00:38:25,515 Mineral ini memiliki kekuatan bintang-bintang di dalamnya. 500 00:38:25,548 --> 00:38:31,288 Ini bisa merevolusi sektor beradab di alam semesta. 501 00:38:31,321 --> 00:38:35,525 Pak, saya ingin memberi tahu caranya bangga saya dan para pria 502 00:38:35,558 --> 00:38:37,327 bahwa Anda telah memilih AS. 503 00:38:37,360 --> 00:38:38,195 Itu menunjukkan keterampilan yang hebat 504 00:38:38,228 --> 00:38:40,397 dan luar biasa pandangan ke depan atas nama Anda 505 00:38:40,430 --> 00:38:44,034 bahwa misi yang sulit ini harus diberikan kepada kita-- 506 00:38:44,067 --> 00:38:47,237 Anda yang paling dekat. 507 00:38:48,171 --> 00:38:48,805 Mengerti. 508 00:38:48,838 --> 00:38:51,241 Mengingat perjalanan panjangmu, 509 00:38:51,274 --> 00:38:56,213 Saya telah mengizinkan 24 jam cuti di stasiun rekreasi. 510 00:38:56,246 --> 00:38:58,982 Galaxina akan menerima koordinatnya 511 00:38:59,016 --> 00:39:00,350 untuk Altair-1. 512 00:39:00,383 --> 00:39:03,353 Selamat mencoba dan selamat tinggal. 513 00:39:06,589 --> 00:39:08,291 Wah! 514 00:39:08,325 --> 00:39:09,960 ♪ Ho ho 515 00:39:09,993 --> 00:39:10,560 ♪ ho ho 516 00:39:10,593 --> 00:39:11,228 ♪ tanduk ♪ ho ho 517 00:39:11,261 --> 00:39:13,463 ♪ tanduk, tanduk, ayo berangkat ♪ 518 00:39:13,496 --> 00:39:14,965 ♪ pelabuhan tua mana pun yang dilanda badai ♪ 519 00:39:14,998 --> 00:39:16,033 ♪ yang lama, ho 520 00:39:16,066 --> 00:39:17,367 ♪ ho ho ho ho 521 00:39:17,400 --> 00:39:19,502 ♪ tanduk, tanduk ♪ ho ho 522 00:39:19,536 --> 00:39:21,071 ♪ tanduk, tanduk, ayo berangkat ♪ 523 00:39:21,104 --> 00:39:22,639 ♪ pelabuhan tua mana pun yang dilanda badai ♪ 524 00:39:22,672 --> 00:39:23,640 ♪ yang lama, ho 525 00:39:23,673 --> 00:39:25,308 ♪ ho ho ho ho 526 00:39:25,342 --> 00:39:25,976 ♪ tanduk 527 00:39:26,009 --> 00:39:28,645 ♪ tanduk, tanduk, ayo berangkat ♪ 528 00:39:28,678 --> 00:39:30,380 ♪ pelabuhan tua mana pun yang dilanda badai ♪ 529 00:39:30,413 --> 00:39:32,449 ♪ yang lama, ho 530 00:40:13,190 --> 00:40:14,467 McHenry, Thor, dan Butt: ♪ horno 531 00:40:14,491 --> 00:40:16,726 ♪ tanduk, tanduk, ayo berangkat ♪ 532 00:40:16,759 --> 00:40:18,328 ♪ pelabuhan tua mana pun yang dilanda badai ♪ 533 00:40:18,361 --> 00:40:20,597 ♪ yang lama, ho 534 00:40:22,299 --> 00:40:23,200 Ya... 535 00:40:23,233 --> 00:40:26,736 Cornelius Butt dan anak buahnya. 536 00:40:26,769 --> 00:40:28,205 Saya membuat kebiasaan 537 00:40:28,238 --> 00:40:30,173 jangan pernah melupakan wajah. 538 00:40:30,207 --> 00:40:34,177 Tapi dalam kasusmu, aku akan melakukannya membuat pengecualian. 539 00:40:34,211 --> 00:40:40,417 Kitty, sebulan lagi kamu seperti setahun dalam keadaan menangis. 540 00:40:41,518 --> 00:40:46,223 Aku bersumpah, oh, wanita tua. 541 00:40:46,256 --> 00:40:49,059 Kamu iblis, Butt. 542 00:40:50,627 --> 00:40:54,164 Wah! Saya melihat Anda mengerti beberapa cola tanah. 543 00:40:54,197 --> 00:40:58,401 Nah, hal yang bagus, karena kami tidak menerima 544 00:40:58,435 --> 00:40:59,702 bumi yen tidak lagi. 545 00:40:59,736 --> 00:41:01,471 Terlalu tidak stabil pasar galaksi. 546 00:41:01,504 --> 00:41:04,441 Mengapa berdiri di sini dan berbicara? 547 00:41:04,474 --> 00:41:09,046 Kalian pasti lelah dan terangsang. 548 00:41:09,079 --> 00:41:14,084 Oh. Masuk. Masuk. 549 00:42:21,184 --> 00:42:23,420 Ini bagus sekali. 550 00:42:23,453 --> 00:42:24,354 Sebaiknya begitu. 551 00:42:24,387 --> 00:42:27,257 Itu emas plutonian. 200 yen bumi per ons. 552 00:42:27,290 --> 00:42:30,360 Wow! Jauh sekali. 553 00:42:35,198 --> 00:42:39,869 Lalu aku menyeret diriku sendiri gurun plutonian hitam yang terik, 554 00:42:39,902 --> 00:42:42,772 ke utara melalui piramida kembar, 555 00:42:42,805 --> 00:42:46,676 ke dalam hutan cinta yang berbulu. 556 00:42:47,910 --> 00:42:48,910 Nyonya? 557 00:42:52,582 --> 00:42:53,650 Terima kasih. 558 00:42:53,683 --> 00:42:56,619 Baiklah, Sheena, kembali bekerja. 559 00:42:56,653 --> 00:42:58,588 Ya, setidaknya begitu tidak bermuka dua, 560 00:42:58,621 --> 00:43:01,624 atau kamu tidak akan melakukannya pilih yang Anda punya. 561 00:43:01,658 --> 00:43:03,626 Ha ha! 562 00:43:03,660 --> 00:43:06,263 Ayo. 563 00:43:47,604 --> 00:43:48,805 Hei, dengungan! Hai! 564 00:43:48,838 --> 00:43:50,773 Ayo. Ayo pergi. 565 00:43:52,309 --> 00:43:54,777 Kucing, kucing, kucing. 566 00:43:54,811 --> 00:43:57,714 Baiklah, sayangku. 567 00:44:01,284 --> 00:44:03,553 Lain kali kamu melewati rumahku, 568 00:44:03,586 --> 00:44:05,455 Saya akan menghargainya. 569 00:44:05,488 --> 00:44:08,391 Aku punya waktu yang indah, 570 00:44:08,425 --> 00:44:10,693 tapi itu bukan malam ini. 571 00:44:12,662 --> 00:44:15,232 Ayo kembali, teman-teman. 572 00:44:16,533 --> 00:44:18,235 Baiklah. Ayo pergi, teman-teman. 573 00:44:19,469 --> 00:44:20,002 Ooh! 574 00:44:20,036 --> 00:44:22,505 Kendalikan dirimu, kucing. 575 00:44:22,539 --> 00:44:24,307 ♪ Gelandangan gelandangan gelandangan gelandangan gelandangan gelandangan ♪ 576 00:44:24,341 --> 00:44:27,677 ♪ tanduk, tanduk, tanduk... ♪ 577 00:44:53,636 --> 00:44:56,306 Thor! 578 00:46:07,043 --> 00:46:08,511 catatan "tak terhingga", 579 00:46:08,545 --> 00:46:10,813 tanggal galaksi--3008.2. 580 00:46:10,847 --> 00:46:14,651 Kapten Cornelius Butt. Entri nomor 1739. 581 00:46:14,684 --> 00:46:18,421 Nah, hari ini kita berangkat kursus untuk Altair-1. 582 00:46:18,455 --> 00:46:23,726 Kami akan memasuki cryosleep kami kamar untuk perjalanan 27 tahun. 583 00:46:23,760 --> 00:46:24,661 Aduh. 584 00:46:24,694 --> 00:46:27,864 Sayang sekali "infinity's" adalah kapal yang lebih tua 585 00:46:27,897 --> 00:46:29,031 tanpa hiperdrive. 586 00:46:29,065 --> 00:46:31,634 Hyperdrive rapi. kamu melihat semua warna dan garis itu. 587 00:46:31,668 --> 00:46:32,935 Hoo hoo! Ha ha! 588 00:46:32,969 --> 00:46:33,979 Semua kapal baru memiliki hyperdrive, 589 00:46:34,003 --> 00:46:36,806 tapi hyperdrive akan melakukannya membuat perjalanan cukup cepat. 590 00:46:36,839 --> 00:46:38,408 Ya, baiklah, ambillah apa yang bisa kamu dapatkan. 591 00:46:38,441 --> 00:46:41,043 Bagaimanapun, Galaxina ada di dalamnya kendali kapal. 592 00:46:41,077 --> 00:46:45,448 Kami tidak pernah menganggapnya jelek monster kecil dari telur. 593 00:46:45,482 --> 00:46:47,049 Baiklah, harus pergi. 594 00:46:47,083 --> 00:46:49,486 Ingin tahu apa yang terjadi kepada monster kecil itu. 595 00:46:49,519 --> 00:46:51,754 Eh! Membuatku merangkak. 596 00:47:55,652 --> 00:47:58,455 Hmm... 597 00:50:26,402 --> 00:50:29,806 Nenek, bisakah kamu membukanya toples acar ini untukku? 598 00:50:29,839 --> 00:50:32,341 Maafkan aku, sayang. Itu radang sendiku. 599 00:50:32,374 --> 00:50:36,112 Saya tidak bisa membukanya sebotol acar untukmu. 600 00:50:36,145 --> 00:50:38,915 Oh, nenek. 601 00:50:38,948 --> 00:50:42,118 Apa lagi yang bisa saya katakan? 602 00:50:45,655 --> 00:50:48,290 Tidak. Anda tidak perlu memberitahu kami lagi, nenek. 603 00:50:48,324 --> 00:50:51,594 Kita semua tahu apa itu rasa sakit itu, bukan? 604 00:50:51,628 --> 00:50:55,598 Nah, sekarang radang sendi terasa sakit bisa hilang selamanya 605 00:50:55,632 --> 00:51:00,336 dengan Johnson yang baru cakar magnesium bertenaga atom. 606 00:51:00,369 --> 00:51:01,370 Itu benar. 607 00:51:01,403 --> 00:51:04,874 Dengan Johnson yang baru cakar magnesium bertenaga atom, 608 00:51:04,907 --> 00:51:10,046 nyeri radang sendi akan hilang selamanya. 609 00:51:10,079 --> 00:51:11,080 Kami menjaminnya. 610 00:51:11,113 --> 00:51:14,016 Nenek, bisakah kamu membukanya toples acar ini untukku? 611 00:51:14,050 --> 00:51:16,786 Tentu, Nak. Mengapa tidak? 612 00:51:18,354 --> 00:51:21,357 Oh, nenek! Mama! 613 00:51:23,760 --> 00:51:24,827 Itu benar. 614 00:51:24,861 --> 00:51:27,363 Dengan Johnson yang baru cakar magnesium bertenaga atom, 615 00:51:27,396 --> 00:51:31,067 nyeri radang sendi Anda akan hilang selamanya. 616 00:51:31,100 --> 00:51:35,037 Akhiri nyeri radang sendi dan memiliki kekuatan super. 617 00:51:35,071 --> 00:51:40,076 Untuk informasi lebih lanjut, tolong tulis... 618 00:52:16,045 --> 00:52:20,817 Aku mencintaimu, sersan Thor. 619 00:52:20,850 --> 00:52:24,286 Aku mencintaimu. 620 00:52:24,320 --> 00:52:31,160 Saya lebih baik dari seorang wanita manusia. 621 00:52:34,463 --> 00:52:37,433 saya hangat. 622 00:52:37,466 --> 00:52:44,807 Saya telah menyesuaikan suhu saya. 623 00:53:33,455 --> 00:53:36,025 Hai, Galaxina. 624 00:53:45,467 --> 00:53:46,468 Hai! 625 00:53:46,502 --> 00:53:48,304 Wah, apakah aku lapar. 626 00:53:48,337 --> 00:53:49,271 Saya juga. 627 00:53:49,305 --> 00:53:51,473 Tahun berapa sekarang? 628 00:53:51,507 --> 00:53:53,442 3035. 629 00:53:53,475 --> 00:53:57,479 Saya mendapat 3033. Hal ini lambat. 630 00:54:03,853 --> 00:54:09,391 Hei, saudara, apakah kita baru saja mendapat uang lembur atau benarkah? 631 00:54:09,425 --> 00:54:12,261 Saya akan pensiun. Ha ha! 632 00:54:12,294 --> 00:54:14,463 Orang kaya yang bodoh... 633 00:54:14,496 --> 00:54:18,968 Seperti lukisan cat minyak yang malang-- 634 00:54:19,001 --> 00:54:20,036 Dibingkai dengan kaya... 635 00:54:20,069 --> 00:54:23,072 Hei, hei, hei! Bagaimana kabarmu, Sam? 636 00:54:28,377 --> 00:54:29,511 Astaga. 637 00:54:29,545 --> 00:54:31,580 Dia terlihat seperti Rip Van Winkle. 638 00:54:31,613 --> 00:54:35,317 Hidup hanya satu sialan hal demi hal. 639 00:54:35,351 --> 00:54:37,353 Izinkan saya membantu Anda, Pak. 640 00:54:37,386 --> 00:54:41,257 Saya ingin membantu Anda. Dari mana kamu masuk? 641 00:54:41,290 --> 00:54:43,159 Ha ha ha! 642 00:54:43,192 --> 00:54:44,994 Silakan saja, Pak. 643 00:54:45,027 --> 00:54:47,263 Kemana dia pergi? Dimana kaptennya? 644 00:54:47,296 --> 00:54:49,198 Dimana kamar mandinya? 645 00:54:49,231 --> 00:54:52,468 Itu tidak ada di bawah sini. 646 00:54:57,073 --> 00:54:58,975 95... 647 00:54:59,008 --> 00:55:01,377 96... 648 00:55:01,410 --> 00:55:03,445 97... 649 00:55:03,479 --> 00:55:05,547 98... 650 00:55:05,581 --> 00:55:07,917 104. 651 00:55:07,950 --> 00:55:11,487 Ha ha. 99. 652 00:55:11,520 --> 00:55:14,556 100. 653 00:55:14,590 --> 00:55:16,458 101. 654 00:55:16,492 --> 00:55:18,961 102. 655 00:55:18,995 --> 00:55:20,629 103. 656 00:55:20,662 --> 00:55:23,132 104. 657 00:55:23,165 --> 00:55:25,501 105. 658 00:55:25,534 --> 00:55:27,503 106. 659 00:55:27,536 --> 00:55:29,138 107. 660 00:55:31,340 --> 00:55:33,475 Anda mengagetkan saya. 661 00:55:37,079 --> 00:55:38,981 Terkejut? 662 00:55:41,283 --> 00:55:43,986 Tidak ada kejutan. 663 00:55:58,300 --> 00:56:02,338 Saya sudah memprogram ulang mekanisme mengejutkanku. 664 00:56:06,375 --> 00:56:08,277 kamu... 665 00:56:08,310 --> 00:56:10,112 Tidak bisa... bicara. 666 00:56:10,146 --> 00:56:15,017 Anda tidak diprogram untuk berbicara. 667 00:56:19,155 --> 00:56:21,190 saya sekarang. 668 00:56:23,359 --> 00:56:25,494 Saya sudah melakukannya sendiri. 669 00:56:26,595 --> 00:56:30,266 Saya punya waktu 27 tahun untuk mengerjakannya. 670 00:56:34,303 --> 00:56:37,039 Dan aku sudah melakukannya untukmu. 671 00:56:43,345 --> 00:56:46,382 Aku mencintaimu, sersan Thor. 672 00:56:58,160 --> 00:57:01,563 Kamu tidak kedinginan lagi. 673 00:57:04,533 --> 00:57:06,535 kamu hangat... 674 00:57:07,536 --> 00:57:09,505 Dan lembut... 675 00:57:12,574 --> 00:57:15,044 Seperti wanita manusia. 676 00:57:15,077 --> 00:57:18,414 Aku sudah mengatur suhuku. 677 00:57:21,183 --> 00:57:24,253 Aku lebih baik dari seorang wanita manusia. 678 00:57:27,756 --> 00:57:30,592 Apakah kamu menyukai suaraku? 679 00:57:31,793 --> 00:57:33,562 Oh ya. 680 00:57:35,131 --> 00:57:36,098 Sangat banyak. 681 00:57:36,132 --> 00:57:38,134 Saya bisa mengubahnya jika Anda berharap saja, sersan Thor. 682 00:57:38,167 --> 00:57:40,436 Tidak, tolong jangan. 683 00:57:42,204 --> 00:57:44,106 Dan... 684 00:57:45,107 --> 00:57:47,576 Panggil saja aku Thor. 685 00:57:51,080 --> 00:57:53,215 Baiklah, Thor. 686 00:57:55,751 --> 00:57:58,754 Setiap keinginanmu adalah perintahku. 687 00:58:03,759 --> 00:58:06,295 Sampai jumpa nanti. 688 00:58:16,772 --> 00:58:21,143 Oh sial. 689 00:58:22,444 --> 00:58:26,082 Aku ingin tahu apakah dia punya... 690 00:58:33,589 --> 00:58:38,794 Siapa pun yang membangunnya pasti lupa sesuatu. 691 00:59:24,873 --> 00:59:28,577 Aku akan menjemputmu sekarang. 692 00:59:37,853 --> 00:59:40,822 Aku akan menjemputmu sekarang. 693 01:00:35,844 --> 01:00:37,346 Oh, pukulan telak. 694 01:00:40,816 --> 01:00:42,384 Pukulan cemeti! 695 01:00:42,418 --> 01:00:44,420 aku akan menuntut. Saya yakin, saya berharap 696 01:00:44,453 --> 01:00:45,787 polisi luar angkasa diasuransikan. 697 01:00:45,821 --> 01:00:49,858 Oh! Pukulan cemeti! Aku akan menjadi kaya. 698 01:00:52,428 --> 01:00:55,697 Pukulan cemeti? Inspeksi lengan pendek. 699 01:00:55,731 --> 01:00:57,866 Apa ini, Filadelfia? 700 01:00:57,899 --> 01:00:59,501 Ooh, sayapku yang sakit. 701 01:00:59,535 --> 01:01:05,941 Pria yang terkena whiplash cepat kaya. 702 01:01:05,974 --> 01:01:08,244 Uh-hah. 703 01:01:13,715 --> 01:01:18,354 Anda harus pergi ke kota dan temukan masa depan yang jujur 704 01:01:18,387 --> 01:01:22,958 Aku menyesal kamu akan melakukannya untuk melakukannya sendiri, Galaxina. 705 01:01:22,991 --> 01:01:25,961 Kami tahu Anda bisa melakukannya. 706 01:01:25,994 --> 01:01:29,365 Whiplash membutuhkan perawatan. 707 01:01:29,398 --> 01:01:31,933 Hal lain, Galaxina-- 708 01:01:31,967 --> 01:01:35,571 Karena jumlahnya yang berlebihan sinar inframerah di planet ini, 709 01:01:35,604 --> 01:01:37,939 suasananya sangat aneh. 710 01:01:37,973 --> 01:01:41,977 Saat matahari terbit, setiap warna berubah. 711 01:01:42,010 --> 01:01:44,913 Di siang hari, bintang biru akan menjadi merah. 712 01:01:44,946 --> 01:01:48,850 Pada malam hari, keadaan kembali normal. 713 01:01:54,990 --> 01:01:59,628 Altair-1 seluruhnya berpenghuni oleh sampah alam semesta, 714 01:01:59,661 --> 01:02:06,302 dihuni oleh lebih dari 500 orang bumi tahun yang lalu sebagai koloni hukuman. 715 01:02:11,340 --> 01:02:15,544 Jadi, harap berhati-hati. 716 01:03:55,644 --> 01:03:57,979 Hei, aneh, bayar dua. 717 01:04:48,764 --> 01:04:50,198 Apakah Anda masa depan yang jujur? 718 01:04:50,231 --> 01:04:52,701 Namanya Tuan Spot. 719 01:04:52,734 --> 01:04:55,537 Masa depan yang jujur. Coba saya lihat sekarang. 720 01:04:55,571 --> 01:04:57,939 Masa depan yang jujur. 721 01:04:57,973 --> 01:05:00,709 Oh ya, aku ingat dia. 722 01:05:00,742 --> 01:05:02,478 Oh, benarkah? 723 01:05:02,511 --> 01:05:05,481 Ya, dia enak. 724 01:05:05,514 --> 01:05:07,483 Lezat? 725 01:05:08,316 --> 01:05:10,952 Saya yakin dia memang demikian dipanggang atau... Oh! 726 01:05:10,986 --> 01:05:12,187 Mungkin direbus. 727 01:05:12,220 --> 01:05:15,691 Saya minta maaf. Sepertinya aku tidak dapat mengingatnya. 728 01:05:15,724 --> 01:05:18,159 Apa yang akan kamu punya? Oh! 729 01:05:18,193 --> 01:05:20,529 Bagaimana dengan minuman dingin? Mungkin guncangan darah 730 01:05:20,562 --> 01:05:26,134 atau pendingin plasma dengan beberapa jari wanita dingin di samping? 731 01:05:26,167 --> 01:05:27,469 Oh! 732 01:05:32,974 --> 01:05:36,011 Oh, kalian semua menjijikkan. 733 01:05:36,044 --> 01:05:37,646 Sekarang, sekarang, robot cantikku. 734 01:05:37,679 --> 01:05:40,148 Apakah kamu tidak tahu robot tidak punya emosi? 735 01:05:40,181 --> 01:05:43,218 Anda mulai bertindak sebagai manusia. 736 01:05:43,251 --> 01:05:46,121 Saya ingin melihat Frank kamar masa depan jika aku bisa. 737 01:05:46,154 --> 01:05:49,825 Mengapa tidak? Di lantai atas, pintu kedua di sebelah kanan. 738 01:05:49,858 --> 01:05:53,595 Apakah kamu yakin? kamu tidak mau minum? 739 01:06:00,201 --> 01:06:02,538 Oh! 740 01:06:24,926 --> 01:06:27,262 Lemparkan senjatanya ke tempat tidur. 741 01:06:29,164 --> 01:06:30,799 Anda pasti Galaxina. 742 01:06:30,832 --> 01:06:33,168 Saya telah mendengar banyak hal tentang kamu. 743 01:06:33,201 --> 01:06:36,171 Jadi kita akhirnya bertemu, Ordrik dari Mordrik. 744 01:06:36,204 --> 01:06:39,841 Kamu sangat cantik untuk sebuah robot. 745 01:06:39,875 --> 01:06:41,276 Dan bagaimana denganmu, sayang? 746 01:06:41,309 --> 01:06:44,813 Buka topengmu dan biarkan aku melihat wajahmu. 747 01:06:44,846 --> 01:06:46,214 Ini wajahku. 748 01:06:46,247 --> 01:06:48,249 Oh maaf. 749 01:06:48,283 --> 01:06:49,217 Tidak apa-apa. 750 01:06:49,250 --> 01:06:52,688 Saya kira begitu mencari bintang biru. 751 01:06:54,222 --> 01:06:58,560 Apa itu? Siapa di sini? 752 01:06:59,995 --> 01:07:01,630 Bintang biru. 753 01:07:03,632 --> 01:07:05,834 Apa-apaan ini? 754 01:07:05,867 --> 01:07:07,836 Ini milikku. 755 01:07:07,869 --> 01:07:12,040 Dengan itu, saya akan mengontrol alam semesta. 756 01:07:12,073 --> 01:07:14,610 Oh, itu Beau-- 757 01:07:14,643 --> 01:07:16,244 Biarkan saja. 758 01:07:16,277 --> 01:07:19,781 Tapi aku ingin menyentuhnya. 759 01:07:21,617 --> 01:07:24,019 Namun, jika kamu takut padaku... 760 01:07:24,052 --> 01:07:26,822 Apa yang kamu lakukan? Ciptaan bumi belaka... 761 01:07:26,855 --> 01:07:30,291 Jauhkan. saya akan mengerti. 762 01:07:31,059 --> 01:07:32,994 Sentuhlah jika Anda mau. 763 01:07:33,028 --> 01:07:34,830 Ordric tidak mengenal rasa takut. 764 01:07:34,863 --> 01:07:37,032 Oh, tapi aku harus menahannya. 765 01:07:37,065 --> 01:07:42,170 Tahan jika itu mau memberi Anda kepuasan. 766 01:07:43,905 --> 01:07:46,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 767 01:07:46,241 --> 01:07:49,310 Berhenti berbalik. 768 01:07:49,344 --> 01:07:51,747 Ayo minum kopi. 769 01:07:53,715 --> 01:07:57,719 Tolong, hentikan. 770 01:07:58,954 --> 01:08:02,323 Oh, salad gyro-ku yang sakit. 771 01:08:02,357 --> 01:08:05,894 Apakah kamu pusing, Ordric? 772 01:08:09,197 --> 01:08:11,767 Terima kasih banyak. 773 01:08:11,800 --> 01:08:16,304 Oh sial. 774 01:09:16,197 --> 01:09:17,733 Bintang biru-- 775 01:09:20,068 --> 01:09:22,037 Apakah milikku. 776 01:09:22,070 --> 01:09:23,872 Dapatkan kenyang. 777 01:10:31,139 --> 01:10:32,139 Oh! 778 01:10:54,863 --> 01:10:56,064 Hei, keren, kawan. 779 01:10:56,097 --> 01:10:57,999 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 780 01:10:58,033 --> 01:10:59,868 Dan selain itu, meskipun dia tidak bisa, 781 01:10:59,901 --> 01:11:02,938 kami selalu dapat meminta mesin lain. 782 01:11:02,971 --> 01:11:06,141 Dia tidak hanya sebuah mesin, bocah kelelawar. 783 01:11:06,174 --> 01:11:08,076 Ayolah, Thor, ayah, ayolah! 784 01:11:08,109 --> 01:11:11,212 Dia hanya mesin sialan! 785 01:11:12,447 --> 01:11:13,181 Oh, itu lebih baik. 786 01:11:13,214 --> 01:11:16,818 Sekali mesin, selalu sebuah mesin. 787 01:11:16,852 --> 01:11:18,262 Hei, hanya bercanda, kawan, hanya bercanda! 788 01:11:18,286 --> 01:11:22,090 Apa itu mesin? Ayo kirim pizza, ya? 789 01:11:22,123 --> 01:11:25,026 Kamu meninggalkanku, juga, ya, dengungan? 790 01:11:25,060 --> 01:11:29,230 Ini bukan hanya sebuah mesin. 791 01:11:30,198 --> 01:11:33,134 Maksudku... 792 01:11:33,168 --> 01:11:35,837 Dia bukan mesin. 793 01:11:35,871 --> 01:11:36,637 Dapatkan sosis. 794 01:11:36,671 --> 01:11:40,909 Aku akan pergi mencarinya. Keju ekstra. 795 01:11:42,410 --> 01:11:44,846 Adakah yang ikut denganku? 796 01:11:44,880 --> 01:11:47,182 sosis Italia. 797 01:11:47,215 --> 01:11:50,385 Kerak yang tebalnya dua kali lipat. 798 01:11:53,288 --> 01:11:57,058 Kamu sudah kehabisan tenaga, kawan! 799 01:11:57,926 --> 01:12:00,461 Selalu menjadi pengisap ketika menyangkut cinta. 800 01:12:00,495 --> 01:12:05,066 Buzz, tidak ada ikan teri. 801 01:12:05,500 --> 01:12:07,869 Imajinasi. 802 01:12:07,903 --> 01:12:09,404 Serahkan pada anak muda 803 01:12:09,437 --> 01:12:11,439 untuk memberikan kompensasi kepadanya untuk siapa dia-- 804 01:12:11,472 --> 01:12:15,143 Sam, maukah kamu tutup mulut? 805 01:13:53,308 --> 01:13:56,544 Saya berdiri di hadapan dewa agung 806 01:13:56,577 --> 01:14:01,316 Harley-Davidson. 807 01:14:01,349 --> 01:14:05,020 Oh, Harley Davidson, 808 01:14:05,053 --> 01:14:07,288 tuan dan tuan kami, 809 01:14:07,322 --> 01:14:10,191 gambar pahatan kita, 810 01:14:10,225 --> 01:14:12,760 tolong lindungi AS. 811 01:14:12,793 --> 01:14:16,397 Kamar, kamar. 812 01:14:22,370 --> 01:14:26,007 Nenek moyang kita dulu penjahat pertama 813 01:14:26,041 --> 01:14:29,110 yang dikirim ke Altair-1, 814 01:14:29,144 --> 01:14:32,513 geng motor bumi. 815 01:14:32,547 --> 01:14:36,117 Sekarang kami, keturunan mereka, 816 01:14:36,151 --> 01:14:40,055 akan menguasai alam semesta. 817 01:14:40,321 --> 01:14:45,293 Di tanganku, aku memegang bintang biru... 818 01:14:53,834 --> 01:14:59,207 Kunci kekayaan besar. 819 01:15:00,475 --> 01:15:03,811 Dan saat matahari terbit di barat, 820 01:15:03,844 --> 01:15:07,115 orang berdosa ini... 821 01:15:07,148 --> 01:15:09,317 Pendosa! Pendosa! 822 01:15:09,350 --> 01:15:11,286 Akan dikorbankan 823 01:15:11,319 --> 01:15:14,822 kepada babi besar di langit-- 824 01:15:14,855 --> 01:15:20,728 Harley-Davidson. 825 01:15:20,761 --> 01:15:24,065 Wahai Harley Davidson, 826 01:15:24,099 --> 01:15:26,467 tuan dan tuan kami, 827 01:15:26,501 --> 01:15:28,536 gambar pahatan kita. 828 01:15:28,569 --> 01:15:31,172 Tolong lindungi AS. 829 01:15:31,206 --> 01:15:35,210 Kamar kecil! Kamar kecil! 830 01:15:39,380 --> 01:15:41,349 Waktu kita... 831 01:15:41,382 --> 01:15:43,651 Telah datang. 832 01:15:45,120 --> 01:15:46,421 Dengan bintang biru... 833 01:15:55,863 --> 01:15:58,699 aku, helikopter, 834 01:15:58,733 --> 01:16:02,537 akan bisa menguasai planet ini. 835 01:16:02,570 --> 01:16:04,705 Kotoran. 836 01:16:04,739 --> 01:16:10,611 Saya akan mampu memerintah seluruh alam semesta sialan. 837 01:16:12,813 --> 01:16:17,185 Oh, sudah kubilang padamu, Saya yakin saya lapar. 838 01:16:17,218 --> 01:16:19,887 Siapa sangka kami akan menemukan restoran manusia 839 01:16:19,920 --> 01:16:22,757 di kota tua seperti ini? 840 01:16:32,600 --> 01:16:34,602 Oh, kasar. 841 01:16:40,208 --> 01:16:45,780 Ini bukan tipe kami restoran manusia, bukan? 842 01:16:46,647 --> 01:16:48,283 Tidak. 843 01:16:49,417 --> 01:16:53,388 Aku sebenarnya tidak genap lagi pula lapar lagi. 844 01:16:53,421 --> 01:16:54,355 Ayo. 845 01:16:54,389 --> 01:16:56,224 Hei, sobat, apa yang kamu lakukan? mau jukeboxnya? 846 01:16:56,257 --> 01:16:57,558 Hei, lihat benda itu. 847 01:16:57,592 --> 01:16:58,826 Itu jukebox yang indah. 848 01:16:58,859 --> 01:17:02,163 Ini sangat berharga. Itu barang antik. 849 01:17:56,484 --> 01:17:58,886 Oh sial. 850 01:18:24,879 --> 01:18:27,548 Bulu kelinci. 851 01:18:30,318 --> 01:18:32,687 "Bulu kelinci"? Ha ha ha! 852 01:18:32,720 --> 01:18:34,322 Bulu kelinci! 853 01:18:34,355 --> 01:18:36,257 Kamu diam. 854 01:18:54,309 --> 01:18:56,544 Putar kuncinya. 855 01:18:56,577 --> 01:18:58,579 Dan tendang ini. 856 01:19:15,062 --> 01:19:17,031 Mereka telah mencuri tuan kita. 857 01:19:17,064 --> 01:19:18,566 Ini--ini tidak mungkin. 858 01:19:18,599 --> 01:19:22,537 Cepat! Ke kuda. Serang mereka, teman-teman! 859 01:19:24,972 --> 01:19:29,310 Tunggu. Jangan tembak. Anda mungkin memukul tuan. 860 01:19:53,534 --> 01:19:55,770 Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat? 861 01:19:55,803 --> 01:19:57,772 Ini dia. 862 01:20:21,161 --> 01:20:25,032 Menurutku tidak ingin memukul tuan. 863 01:20:25,065 --> 01:20:26,501 Ha ha ha! 864 01:20:26,534 --> 01:20:29,370 Ya ha! Wah hoo! 865 01:20:38,779 --> 01:20:41,749 Sepertinya kita kehabisan bahan bakar. 866 01:20:43,083 --> 01:20:45,119 Di Sini. Lemparkan itu. 867 01:20:45,953 --> 01:20:47,588 Hei, Thor, apakah sekarang sudah berakhir? 868 01:20:47,622 --> 01:20:48,756 Ayo pergi! 869 01:20:48,789 --> 01:20:51,392 Ya ampun. Ayo! 870 01:20:56,697 --> 01:21:00,100 Wahai Harley Davidson, 871 01:21:00,134 --> 01:21:03,170 tolong lindungi AS. 872 01:21:03,203 --> 01:21:04,905 Kamar kecil! 873 01:21:32,667 --> 01:21:35,169 Kami lupa pizzanya. 874 01:21:35,202 --> 01:21:36,203 Ha ha! Ha ha ha! 875 01:21:36,236 --> 01:21:41,776 Terima kasih untuk mengantarkan bintang biru... 876 01:21:45,580 --> 01:21:46,146 Bagi saya. 877 01:21:46,180 --> 01:21:48,516 Kupikir aku menghancurkanmu. 878 01:21:48,549 --> 01:21:51,452 Saya memiliki mekanik yang hebat. 879 01:21:51,486 --> 01:21:54,989 Tapi jangan sampai AS menyia-nyiakan waktu. 880 01:21:55,022 --> 01:21:55,790 Kapten... 881 01:21:55,823 --> 01:21:58,493 Tetapkan arah untuk planetku, Mordric. 882 01:21:58,526 --> 01:22:03,798 Mordrik. Itu pinggiran kota di luar Filadelfia. 883 01:22:03,831 --> 01:22:06,000 Atau apakah itu Pittsburg? 884 01:22:06,033 --> 01:22:07,902 Bagaimanapun, mereka membuat pizza yang enak. 885 01:22:07,935 --> 01:22:11,238 Pergi ke Uranus dan belok kiri. 886 01:22:11,271 --> 01:22:12,807 Benar. 887 01:22:12,840 --> 01:22:13,874 Kiri. 888 01:22:13,908 --> 01:22:14,842 Benar. 889 01:22:14,875 --> 01:22:16,043 Tidak. Kiri. 890 01:22:16,076 --> 01:22:17,778 Oh, kamu gila. 891 01:22:17,812 --> 01:22:19,747 Tidak bisa belok kiri dan kanan. 892 01:22:19,780 --> 01:22:24,519 Ayo. Makan di bar. 893 01:22:24,552 --> 01:22:26,654 Bar yang bagus. 894 01:22:26,687 --> 01:22:29,857 Ayo sekarang. Makan di bar. 895 01:22:30,625 --> 01:22:33,528 Barnya! Makan di bar! 896 01:22:33,561 --> 01:22:35,229 Saya tidak makan bar. Saya seorang pemakan batu. 897 01:22:35,262 --> 01:22:37,698 Pemakan batu tidak makan bar. 898 01:22:37,732 --> 01:22:39,567 Pemakan bar makan bar. 899 01:22:39,600 --> 01:22:40,434 Pemakan batu memakan batu. 900 01:22:40,467 --> 01:22:44,905 Begitulah cara kita melepaskan diri, bajingan. 901 01:22:44,939 --> 01:22:47,575 Mengapa kamu tidak pergi bermain di lubang hitam? 902 01:22:47,608 --> 01:22:50,144 Thor, ayolah! 903 01:22:50,177 --> 01:22:51,011 Hah! 904 01:22:51,045 --> 01:22:55,883 Thor, dia tidak seharusnya begitu bagaimanapun juga seorang tahanan. 905 01:22:55,916 --> 01:22:57,552 Dia terlalu manis. 906 01:22:57,585 --> 01:22:59,219 Ayo. Kasihan... 907 01:22:59,253 --> 01:23:02,557 Menurutku kamu juga manis, sayang. 908 01:23:02,590 --> 01:23:03,891 Anda ingin melihat lukisan saya? 909 01:23:03,924 --> 01:23:08,563 Tolong, kamu adil kerikil lain di pantai. 910 01:23:08,596 --> 01:23:09,564 Siapa yang butuh omong kosong ini? 911 01:23:09,597 --> 01:23:11,999 Tumbuh sedikit Boulder. 912 01:23:12,032 --> 01:23:12,900 Beri aku istirahat. 913 01:23:12,933 --> 01:23:16,637 Lagipula, dia sudah makan perhiasan ratu. 914 01:23:16,671 --> 01:23:18,539 Yah, mungkin dia lapar. 915 01:23:18,573 --> 01:23:20,741 Anda mulai berbicara seperti manusia, sayang. 916 01:23:20,775 --> 01:23:21,676 Sebaiknya kau mendinginkannya. 917 01:23:21,709 --> 01:23:25,145 Dia seorang penjahat. Dia memakan permata ratu. 918 01:23:25,179 --> 01:23:26,256 Apakah Anda mempunyai masalah minum? 919 01:23:26,280 --> 01:23:29,183 Jika ya, teleponlah semangat happy hour, 920 01:23:29,216 --> 01:23:32,587 jaringan toko minuman keras itu ada untuk melayani Anda. 921 01:23:32,620 --> 01:23:36,190 Sekarang, kami memiliki toko di seluruh galaksi. 922 01:23:36,223 --> 01:23:37,958 Itu adalah semangat happy hour. 923 01:23:37,992 --> 01:23:40,561 Kami ada di sana ketika Anda paling membutuhkan AS. 924 01:23:40,595 --> 01:23:43,297 Dan sekarang kembali ke film kuno kita minggu ini, 925 01:23:43,330 --> 01:23:47,635 "pertama pesawat ruang angkasa di Venus"... 926 01:23:48,135 --> 01:23:50,070 Lihatlah gelembung-gelembung itu. 927 01:23:50,104 --> 01:23:52,973 Ini bisa menjadi semacam kehidupan organik. 928 01:24:18,265 --> 01:24:19,800 Omiguro, hentikan. 929 01:24:19,834 --> 01:24:22,837 Ini terjadi setelah AS. Lihat! 930 01:24:22,870 --> 01:24:26,607 Naik jalan! Itu akan pergi dengan cepat! 931 01:24:33,881 --> 01:24:35,616 Aah! Aah! 932 01:24:35,650 --> 01:24:37,685 Sumiko, aku datang! 933 01:25:17,124 --> 01:25:20,160 Seandainya saja Anda punya pertanyaan Anda-tahu-apa. 934 01:25:20,194 --> 01:25:24,098 Oh, aku lupa memberitahumu, Saya memeriksa katalog, 935 01:25:24,131 --> 01:25:27,201 dan mereka menawarkan kamu-tahu-apa sebagai pilihan. 936 01:25:27,234 --> 01:25:30,437 Benar-benar? Ya. 937 01:25:30,470 --> 01:25:33,040 Maka itu bisa berhasil. 938 01:25:33,073 --> 01:25:36,944 Itu datang dengan jaminan. 939 01:26:06,406 --> 01:26:08,442 Siapa disana? 940 01:26:22,456 --> 01:26:25,692 Siapa itu? 941 01:26:33,801 --> 01:26:38,806 Perkawinan manusia dan mesin. 942 01:26:38,839 --> 01:26:40,507 Oh, Thor. 943 01:26:40,540 --> 01:26:42,943 Galaxina. 944 01:26:49,784 --> 01:26:52,352 Ada apa? 945 01:26:54,321 --> 01:26:57,024 Anak-anak. 946 01:26:57,825 --> 01:26:59,760 Kita tidak bisa punya anak. 947 01:26:59,794 --> 01:27:01,261 Ya, kami bisa. 948 01:27:01,295 --> 01:27:04,799 Mereka juga ada di katalog. 949 01:27:04,832 --> 01:27:06,801 Oh, Galaxina. 950 01:27:06,834 --> 01:27:08,803 Oh, Thor. 951 01:27:08,836 --> 01:27:12,506 Saya pasti mendengar sesuatu. 952 01:27:17,845 --> 01:27:19,847 Uh-hah. 953 01:27:22,983 --> 01:27:27,822 Jangan panik, Sumiko. Kami akan mencari jalan keluarnya. 954 01:27:27,855 --> 01:27:31,058 Apa yang terjadi? 955 01:27:32,559 --> 01:27:36,763 Jangan tembak, John, jangan tembak! 956 01:28:18,605 --> 01:28:21,876 Nah, apa yang kamu tahu? 957 01:28:36,323 --> 01:28:39,960 sial! 958 01:28:40,460 --> 01:28:42,897 Mungkin ia berpikir kamu adalah ibunya. 959 01:28:42,930 --> 01:28:43,597 Memang benar. 960 01:28:43,630 --> 01:28:46,133 sial. Tutup mulutmu. 961 01:28:46,166 --> 01:28:48,268 Siapa yang mencium ibunya seperti itu? 962 01:28:52,639 --> 01:28:56,210 Mama! Mama! 963 01:29:14,594 --> 01:29:18,265 Tidak bisa menunggu sampai kita mendapatkan bintang biru. 964 01:29:23,637 --> 01:29:25,072 Bintang biru! 965 01:29:26,406 --> 01:29:28,909 Kembali ke bumi untuk pengujian. 966 01:29:28,943 --> 01:29:30,610 Kita semua akan menjadi kaya! 967 01:29:30,644 --> 01:29:34,915 Dan masih banyak lagi dari mana itu berasal. 968 01:29:36,316 --> 01:29:38,953 Ya, itu bagus. 969 01:29:38,986 --> 01:29:41,088 Kita akan membutuhkannya. 970 01:29:45,993 --> 01:29:47,494 Nak! 971 01:29:47,527 --> 01:29:49,964 Menyerang! 972 01:29:51,031 --> 01:29:56,036 Bukan aku! 973 01:30:01,041 --> 01:30:03,944 Pembuatan teks dimungkinkan oleh hiburan gerbang singa 974 01:30:03,978 --> 01:30:08,382 diberi keterangan oleh nasional lembaga teks --www.Ncicap.Org-- 975 01:30:10,284 --> 01:30:14,654 catatan "tak terhingga", tanggal galaksi, eh... 976 01:30:14,688 --> 01:30:19,026 1942, letnan Cornelius Butt. 977 01:30:19,059 --> 01:30:20,961 Nomor entri... 978 01:30:20,995 --> 01:30:22,997 Dimana kita? Apa ini? 979 01:30:23,030 --> 01:30:26,400 Eh, luar angkasa. Nomor entri... 980 01:30:26,433 --> 01:30:29,369 Eh, ini klise Butt. 981 01:30:29,403 --> 01:30:31,138 Apakah ini Filadelfia? 982 01:30:31,171 --> 01:30:33,040 Hei, Buzz, kamu lupa pizzanya. 983 01:30:33,073 --> 01:30:35,175 Saya yakin Anda membawanya ikan teri. 984 01:30:35,209 --> 01:30:36,977 Saya tidak ingin ikan teri. 985 01:30:37,011 --> 01:30:39,713 Itu sebabnya semua orang selalu mengganggumu. 986 01:30:39,746 --> 01:30:44,051 Musik apa itu? Hei, aku sedang membuat entri di sini. 987 01:30:44,084 --> 01:30:46,286 Maukah kamu menurunkannya? 988 01:30:46,320 --> 01:30:48,188 Lebih rendah? 989 01:30:48,222 --> 01:30:50,757 Tidak, sebaliknya, idiot! 990 01:30:52,792 --> 01:30:54,494 Saya suka hyperspace. 991 01:30:54,528 --> 01:30:56,396 Warnanya sangat cantik dan kemudian bunyi gedebuk 992 01:30:56,430 --> 01:30:59,533 dan kemudian keinginan, itu wah, itu... 993 01:30:59,566 --> 01:31:03,337 Bagaimana kabarnya lapangan bertahan, kawan? 994 01:31:03,370 --> 01:31:04,404 Wah, nak. 995 01:31:04,438 --> 01:31:08,108 Jadi, kacang bulu halus memakan bintang biru itu. 996 01:31:10,277 --> 01:31:11,278 Diam. 997 01:31:11,311 --> 01:31:13,713 Kita harus kembali ke Altair-1 dan temukan lebih banyak warna biru-- 998 01:31:13,747 --> 01:31:16,350 Bintang. 999 01:31:16,383 --> 01:31:19,086 Siapa disana? Apa yang terjadi? 1000 01:31:19,119 --> 01:31:21,021 Siapa yang membuat keributan itu? 1001 01:31:21,055 --> 01:31:23,790 Ini Cornelius Butt, walikota Filadelfia. 1002 01:31:23,823 --> 01:31:26,560 Saat kita kembali ke Altair-1, Aku akan pergi ke pantai 1003 01:31:26,593 --> 01:31:30,764 dan membelah laut merah sedangkan yang lain pergi mencari batu yang lebih banyak-- 1004 01:31:30,797 --> 01:31:32,766 Saya tidak mengatakan bintang biru. 1005 01:31:32,799 --> 01:31:36,403 Boneka! Boneka! Apakah kamu mendengarku? 1006 01:31:36,436 --> 01:31:41,575 Galaxina sangat cantik untuk a robot, eh, kamu tahu maksudku? 1007 01:31:41,608 --> 01:31:44,144 Tahu maksudku? Ingin meledakkan sekringnya. 1008 01:31:44,178 --> 01:31:46,380 Hehehehehe! Dimana kita? 1009 01:31:46,413 --> 01:31:50,584 Ayo, Sonny! Ayo kita makan pizza! 1010 01:31:50,617 --> 01:31:54,054 Mama!